1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>Glavni Vaapas Aaunga</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>Smith je udario izbacivača u smrti,
povećavajući poteškoće Indije…</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>Trenutak kad sam te vidio</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>Moje srce je bilo tvoje</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>Pozdrav.</i>
- Lijep pozdrav.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>KYT News Every Night vam želi dobrodošlicu.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
hvala vam

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- Današnji naslovi.</i>
- Da?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>Potres u Myanmaru ubio je</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>preko tisuću ljudi.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- Predstavnici Francuske, Njemačke</i>
- Oh, ne!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>- Japan i druge zemlje su ponudile</i>
- Potres? To je tužno.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>njihova sućut obiteljima
žrtava.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
To je tragedija koja traži sućut.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>- Razgovarao je američki predsjednik</i>
- Ovo...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>o carinama koje je uveo prošli mjesec...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Ako je toliko umrlo

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}koliko mora biti beskućnika?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hej, slušaj me!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>Jutros, u Bijeloj kući</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Jedna minuta. Neću ni ja slušati!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
To nije pošteno!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Zar te ne slušam?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Uzmi ovo!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}<i>G. Mehta, ti govori
o globalnoj konkurenciji...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>Situacija je jednako zastrašujuća
kao tiho groblje.</i>

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>Meteorološka služba javlja
taj Delhi i AQI nekoliko drugih gradova</i>

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>mjera onečišćenja zraka,
porastao je na 491.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>Moramo ti reći
taj 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>Ono što smo imali...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>Ja sam isti...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Da, gospodine.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Odakle mu tolika snaga?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hej, reci vozaču da izvuče auto.
- da

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Zašto ga ne premjestimo dolje?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Mora se složiti.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Oče, parate su vruće.
Da ti ih namažem maslacem?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Namaži me koliko želiš,
ali više ništa nećeš naslijediti.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Kako može tako razgovarati sa mnom
ispred osoblja?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Samo sjedni tiho.
- Zašto te djed još uvijek čudi?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Ovdje. Uzmi ovu adresu.
Idemo u Sargodhu.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Gdje je to, gospodine?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Vožnja do Lahorea.
Objasnit ću rutu od tamo.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Jesi li lud? Imat ćemo nesreću.
Gledaj naprijed!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ali gospodine, Lahore je s druge strane.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Koja strana?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Mislim, Lahore je preko granice.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Granica? Koja granica?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Okreni se još jednom
i udarit ću te.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Što te spopalo danas?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Ne slušaš me!
Danas to tražite.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Zvao sam gospodine.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
gospodine? Ja sam gospodine.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Bolje da se ponašaš pristojno,
ili ću te naučiti lekciju.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Samo vozi.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Na granici Attari smo, gospodine.
- Evo nas.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore je naprijed. Skrenut ćemo desno
od tamo. hajde

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
hej Jesi li poludio!
Gdje ćeš dovraga?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
gospodine?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Kada su izgrađena ova vrata?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Zašto je policija ovdje?
Je li se dogodila još jedna pljačka?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Gledajte, gospodine, ovo je međunarodno
granica.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan je na toj strani.
Indija je s ove strane.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Zemlja je bila podijeljena, sjećate se?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Podijeljeni?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
Godine 1947. Podjela.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Zašto?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Zašto?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Zašto je došlo do podjele?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Jer netko je rekao dvije države
mora se stvoriti.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
tako da

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
dvije zajednice

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
zapravo, tri zajednice,
živjeli bi odvojeno.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Tako su nastale dvije države.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Razlog je...
- Koji god da je razlog

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
stvar je u tome da jesam

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
s druge strane.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Možda sam greškom došao na ovu stranu.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Molim vas otvorite kapiju,
Želim ići kući.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Ne možete ići na drugu stranu
više, gospodine.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Da, ali to je u drugoj zemlji.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Imam važan posao. Moram završiti.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Gospodine, molim vas.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Čekati.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Nazovi njegovog vozača.
- Ne, ja odlazim.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- gospodine.
- Ja idem.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Preklinjem te. Molim.
- Ne, ja...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
molim i tebe.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Učini mi uslugu, molim te.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Moram ići.
- Ja...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
ja...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
moram ići Hitno je.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
moram...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
gospodine?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>Naš liječnik ga je pregledao.
Njegov krvni tlak je malo visok.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>Nema razloga za brigu.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>Sada se odmara u našem logoru.
Uskoro može otići.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
pogledajte.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Moja naušnica.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
I pogledajte ovdje.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Mora da je pao u stare ruševine.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Što ako ga netko uzme?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>Uspori, o srce moje</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>Polako</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>Uspori, o srce moje</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>Polako</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>Uspori, o srce moje</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>Uspori, o srce moje</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>Uspori, o srce moje</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>Polako</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>Upravljaj čamcem
Uz poplavljenu rijeku</i>

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>U bijesnoj oluji</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>Pusti nas da se utopimo, ti i ja
U svijetu želja</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>Sjećanje nudi istu opijenost</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>Kao što stare konobe nude vino</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>Sezona se promijenila</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}<i>U vrtu srca</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>Uspori, o srce moje</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>Polako</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>Uspori, o srce moje</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>Polako</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>Izrezbarili ste srce
Na grani cvijeća</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>Cvijeće je pocrvenjelo
Kad je srce ubrzalo</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>Stepenice na kojima sam sjedio pored tebe</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>Ti koraci sada bruje noću</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>Dođi ovamo na kratkotrajni trenutak</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>Za putovanje cijelog života</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>Polako, polako</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>Linije između nas će se zamagliti</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>Kao lijepa nezgoda
Stanovat ćeš u meni</i>

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>Uspori, o srce moje</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>Polako</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>Uspori, o srce moje</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>Polako</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>Uspori, o srce moje</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>Polako</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Što ima, druže?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Bok, moje ime je Nirvair.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Ja sam iz najvećeg grada u Punjabu,
Bradford! šalim se

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Prije podjele,
Lahore je bio najveći grad

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
a sada je Toronto.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Ubij, ubij, ubij!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Sljedeći tip na pozornici je uspješan
softverski inženjer po danu

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
a noću komičar amater.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Poželite toplu dobrodošlicu Nirvairu Grewalu!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Dobro veče, London!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Moje ime je Nirvair. Ja sam iz Punjaba.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Iz najvećeg grada u Punjabu, Bradforda!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Prije podjele to je bio London,
oprosti, Lahore. To je Lahore.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Da ti kažem još jednu.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Svi se toliko boje da računala
zamijenit će ljude.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Računala će učiniti sve
osim seksa.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Kužiš što mislim?
Fizička intimnost.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
kao...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hej, isključi telefon!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
To prekida moj tok.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Seks znači rađanje djece.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Računalo će učiniti sve ostalo.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Što će biti naša nova rutina?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Nema pranja zuba ujutro.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Dronovi će sletjeti da ih očešljaju
naši zubi.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Drugi će nam donijeti doručak,
istuširaj nas i daj nam ručnik.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Što ćemo učiniti? Ništa!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Upravljat će se dronovima
pomoću aplikacije koja će trebati OTP.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Provest ćete dan ispunjavajući OTP-ove
i ponovno postavljanje lozinki.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Znate li što je OTP?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Jednokratna lozinka?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
To je šala.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Reći ću ti još jednu. jednom...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hej!
- Hej.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Rekao si da radiš večeras?
- Dao sam otkaz.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
I ti si napustio ovaj posao?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
sta to radis

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Odustao sam jer nisam znao
što sam radio.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Zarađivali ste veliku plaću...
- Razgovarajmo unutra.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Glazba je preglasna.
Ne možemo razgovarati tamo.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
upravo tako!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Volio bih da su tvoje emisije tako smiješne.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Dakle, moj dečko je konačno ovdje.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Dečko?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Kada je to odlučeno?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Halo, tata?
- <i>Nirvair.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Da?
- <i>Otac je imao moždani udar.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Sinoć smo mislili da idemo
izgubiti ga.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Prošlo je dvanaest sati.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Bit će on dobro, zar ne?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>Nema šanse.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Došlo je do krvarenja u mozgu.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Ako dobije ugrušak, gotovo je.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Bolje da uskoro ode.
Jako ga boli.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>On ne može na operaciju u svojim godinama.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Samo čekamo.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Kada je to odlučeno?"

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Dečko?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Kako se odlučuje?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
reci mi

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Danas ćemo odlučiti
naš status.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Ovo uključivanje-isključivanje se ne može nastaviti.
- Moj djed je imao moždani udar.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Što?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Tata me zvao cijelu noć.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Tako mi je žao.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Moramo odlučiti...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Status...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
O nama.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Brinem se da nikad neću vidjeti
opet moj djed.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Tata je rekao da ne trebam dolaziti.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Djed će možda već otići
dođem tamo.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Da!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
U dobrom sam raspoloženju

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
da razgovaramo o našem odnosu.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Moramo odlučiti danas. U redu. hajde

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
oče! Pogledaj tko je ovdje.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Nivi je, oče.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
On te gleda. Reci nešto.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Uplašio si me, djede!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Kako ste?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Ne prepoznaje nikoga.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
I on je prestao govoriti.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Mislili smo da smo ga sinoć izgubili.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Poziv je stigao odozgo.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Ali njegova je snaga volje tako jaka.
- Može li se tako razgovarati?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Kao da je išao na neki tulum!
"Pozivnica je stigla!"

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Nije li liječnik rekao
njegova snaga volje je jaka?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Inače bi se skinuo.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
I sam je u bolovima,
i sve drži na ivici.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Stajali smo u hodniku
za dva dana.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Mora nas mučiti do samog kraja.
Tek tada će otići.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Brate.
- Što?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Što! Moram li odjednom početi
voljeti svog oca samo zato što umire?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Kako bi ti se svidjelo kad bih rekao
to o tebi?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Zašto bi to rekao?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Zašto bi?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Moj otac nije kao tvoj otac.
Postoji razlika.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Naporno je radio da postane toliko omražen
da se ljudi mole za njegovu smrt.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Nikad nije izgovorio riječ punu ljubavi.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Radije je dominirao nama,
plaši nas.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Ali pomislite na težak život
morao je voditi.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Radio je danonoćno

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
da nadoknadi sve što je izgubio
u Particiji.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Sada je sve vratio. Gotovo je.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Ima veliki biznis, zemlju, investicije,
neka sve ponese sa sobom.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
To je ono što on pokušava učiniti.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Nikad nije spomenuo oporuku.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Zaboga, šuti.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Zašto tražiš moj život?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Zar nisi rekao da će kasnije biti problema?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Preklinjem te, preklinjem te.
- Zaboravi.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Sada se osjećam kao da sam kod kuće.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Vrlo dobro.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Uskoro ti dolazi djed!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Budite oprezni.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>Što ću učiniti kad odeš?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Što nije u redu? Što je to?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Gospodine, što želite?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
što hoćeš

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Oče, olovka.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Čekati.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Ovdje.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>Ja nisam sezona koja se mijenja</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>Ja nisam vlak koji polazi</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>Staza usred drveća koje trči</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>Ostavit ćemo taj put iza nas</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>Ako izgovoriš riječ</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>I ovaj će trenutak proći</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
halo

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>Vidjela sam tvoj propušteni poziv.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
o da htio sam ti reći
Otišao sam u Indiju.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Misliš da si bježao, više tako.
Nekakav izgovor.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Pa ste me uhvatili!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>Što radiš?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Izgled. Evo moje isprike.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
reci zdravo Pozdrav, djed!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>Zdravo!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! On se fokusira. Vrlo dobro.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>Što?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Ovdje je stalak za intravensku kap.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Ovdje vidite sve postavke? Sve sam to iznajmio
samo da te prevarim.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Zaposlio sam i svo osoblje.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>U redu. Prestani, Nirvair!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Samo čekaj.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Također uključuje gospođicu Madhumalti.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Zdravo!
- I nju sam zaposlio.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>Zdravo.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>U redu. Dovoljno. Nema više šokova.
Nazovi me kasnije.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Još uvijek se fokusira!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Nije loše.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>Što?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Tražio je ovdje
otkad te je vidio.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Kako romantično!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>U redu, idem sada.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>Nazovi me.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
OK, bok.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>Bok.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Kakva je scena?
Jeste li se zaljubili u nju?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Fakultet.
- Koledž Kinnaird?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Britanski koledž.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Da.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Oni šire glasine.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Da, Britanci su zločesti!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ako odu...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- sve će biti dobro.
- Ako Britanci odu, hoće li sve biti dobro?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Mi smo s Državnog fakulteta.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. S državnog fakulteta?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Reci joj, hoćeš li?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Reći ću joj.
"Mi smo s Državnog koledža."

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Recite liječniku da pacijent govori.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Mi smo s Državnog koledža.
- Da, s Državnog fakulteta.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Rekao sam joj.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Što je?
- Vrijeme je.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Za što?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Rano je jutro...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Želiš ići negdje?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Utakmica...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Utakmica?
- Utakmica...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Gdje je utakmica?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
Na mjesecu.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Što?
- Mjesec.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Šibicu na Mjesecu?
- da

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Na mjesecu. U redu.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Jeste li ikada bili na mjesecu?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Ne mene. Jeff Bezos i Elon Musk
pokušavaju.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
Jadnici ne smiju unutra.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Ulaz s osobnom iskaznicom.
- Mogu pokazati osobne iskaznice...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Ponesi ga sa sobom.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Vidim. Za ulazak su im potrebne osobne iskaznice.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Pet udarača...
- Na recital dolazi pet udarača.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Dolazi pet udarača.
- da

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Znate <i>mauzu</i>?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Što je to?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Domoljublje.
- Uvijek imaju istu temu.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Koji je tvoj problem?
- Ne moj, to je problem za ljubavnike!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Zašto se ne zaljubiti?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Ljubav?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Čak je i izgovoriti tu riječ teško.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Zaboravi, djede.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Ljubav!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Čekati!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency ili državni fakultet
i Kinnaird College

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
fakultete svoga vremena
u susjednoj državi.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
kako znas

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Provjerio sam na internetu.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Istražujete li?
- Da.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
To je djed pričao
granična policija.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Bio je iz Sargodhe i tražio se
vratiti se.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Psihički, on još uvijek živi
u doba prije podjele.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Zašto se toliko uplićeš?
Što je tebi?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Kako to misliš?
- Mislim, tvoj posao je obavljen.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Vrati se u London.
- Brate.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Htjela si ga vidjeti i jesi.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Tko zna kad će umrijeti, pa idi!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Tata, mislim djed
ima nedovršenog posla

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
da želi završiti.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Zato je očajan
vratiti se tamo.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Raditi? To me podsjeća na nešto.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Znaš da je Nirvair ponovno dao otkaz.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Pravo?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Kakav je osjećaj dati otkaz
tri posla u godini?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Brat.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Ne volim napuštati posao, tata.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Stvarno? Mislio sam da te oduševilo.
- Doktore, molim vas.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Sjediti u kabini, dizajnirati softver

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
pa multinacionalna tvrtka može vaditi naftu
odnekud

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
ili razviti neki proizvod za prodaju
u jugoistočnoj Aziji

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
iskorištavati sirotinju.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Koja je svrha takvog rada?
- Točno. Zašto se mučiti s poslom?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Morate donijeti revoluciju
i promijeniti svijet.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Ali promijeniti svijet nije lako.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Morate izaći iz svoje klimatizacijske sobe.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Tamo je prašina, prljavština i vrućina.
Zatim?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Mogu li ići?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Zašto stalno bježiš?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
I od koga?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Skrasi se. u cemu je problem

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>Dani moje divlje mladosti</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>Zovu me</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>Dođi, o nevjernici</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>Dođi, o nevjernici</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>Strpljenje je slatka laž</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>Vrijeme koje prolazi</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>Ne vraća se nikad</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Kad bih te sreo u tajnosti</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>Ispunio bih svoje sebične želje</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>O ljubavniče, ovo su godine
Za nestašluke</i>

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>O ljubavniče, moje srce je bilo pogođeno
Munjom</i>

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>O ljubavniče, pogođen gromom</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>Dođi, dobro pogledaj</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>Ljubavniče, pusti nas da uživamo
Tama noći</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>Lampa posvuda jarko svijetli</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>Ali svjetiljka srca
Najjače svijetli</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>Oh dušo!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>Mi smo bezbrižni ljubavnici</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>Zašto živjeti pažljivo?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>Kad sam pored tebe
Što više mogu poželjeti?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>Mi smo sjaj mladosti</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>Ne postoji ništa što bi nas zaustavilo</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>Strastveni prema druženju</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>Pjevat ćemo pjesme cijelu noć</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>Crvenilo tvojih usana</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>Nabor tvojih usta</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>Tvoje graciozno tijelo</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>Vaš graciozan hod</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>Mi smo bezbrižni ljubavnici</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>Zašto živjeti pažljivo?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>Kad sam pored tebe
Što više mogu poželjeti?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>Kad bih te sreo u tajnosti</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>Ispunio bih svoje sebične želje</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Lijep pozdrav!
- Idemo.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>Ovo su godine za nestašluke</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>Bezbrižni dani</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>Bezbrižni dani</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>Pet rijeka Punjaba</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>Svaka rijeka priča svoju priču</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>Rijeka tvoje ljepote
Također se prelijeva</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>Svladan sam žeđu</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>Kao slatki slatkiš
Topljenje, miješanje</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>Nikad neću biti daleko od tebe</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>Ljubav svih mojih života</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>Lampa posvuda jarko svijetli</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>Ali svjetiljka srca
Najjače svijetli</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>Mi smo bezbrižni ljubavnici</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>Zašto živjeti pažljivo?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>Kad sam pored tebe
Što više mogu poželjeti?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>Mi smo sjaj mladosti</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>Ne postoji ništa što bi nas zaustavilo</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>Strastveni prema druženju</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>Pjevat ćemo pjesme cijelu noć</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotizam.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>Ura, lave moj!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>Pokažite svijetu!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
O Gospodine!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffare, reci mi nešto.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Mislite li da neki musliman na ovim prostorima
može postati nasilje protiv nas?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Mi smo kao obitelj.
- Jazz, ovdje sam da te upozorim.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Agresori koji će praviti nevolje,
neće biti domaći ljudi.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Oni će biti autsajderi

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
bez veza sa Sikhima i Hindusima
koji ovdje žive.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Postoji strategija za povećanje
komunalne napetosti u ovom području.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Dame i gospodo,
Želim vam dobrodošlicu

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
i naših pet pjesnika PWA-ima
godišnja konvencija.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
U ime Upravnog odbora,
Ja, Afsana Hasan, svima vam želim dobrodošlicu.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Domoljublje je tema današnjeg dana.
Važnije nego ikada...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Sto života za tebe zemljo moja...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Žrtvovat ćemo se.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
Veliki pisac Munshi Premchand
izrazio ljubav prema svojoj zemlji

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
kroz njegovu priču,
"Najdragocjeniji dragulj na svijetu."

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Lik u ovoj priči
zove se Dilfigar

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
koji je zaljubljen u kraljicu Dilfareb.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Ali ona postavlja uvjet

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
dat će samo svoje srce
prema njemu

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
kad joj daje
najdragocjeniji dragulj na svijetu.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Na kraju Dilfigar upoznaje velikog domoljuba

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
koji žrtvuje svoj život za svoju domovinu.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Kad ponudi posljednju kap svoje krvi
kraljici

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ugledavši ovaj jedinstveni dragulj,
ona mu predaje svoje srce.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Ne razumiješ. Ovo mora biti
javno objavio.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Jako si dobro govorio, draga.
- Hvala.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Imam važnu obavijest
napraviti.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Što je, djede?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Što?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. veliki...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
British Broadcasting Corporation
je upravo prenio

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
najava
od potkralja lorda Mountbattena.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Što je s BBC-jem? Vijesti?
pjesme?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Komentar o kriketu?
- Zadnji udarač. Mountbatten.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Porok...
- Kapetane?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Zamjenik kapetana.
- da

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>Indija i Pakistan...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Kiša zaustavlja igru.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...su se osamostalili
30. lipnja sljedeće godine.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Ispiranje utakmice!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Ali sada će biti oslobođeni
od britanske vladavine ovog kolovoza.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Munje će udariti.
- Što?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Munja će udariti.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>Kad bih barem mogao ovdje završiti...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Zemlja je bila podijeljena.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Raskinuto.
- da

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Moja je nesreća da ti kažem,
zajedno s podjelom zemlje

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
naš Punjab će također biti podijeljen na dva dijela.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Što to govoriš? Kako?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
I Bengal također.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
djed! Reci mi, gdje će
udar groma?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Munje...
- Gdje?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- U džungli.
- Džungla?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Električne žice će se zapetljati
u drveću.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
U redu.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Jeleni će bježati beznačajno.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Vatra će bjesnjeti.
- da

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Kao što je bilo u Rawalpindiju.
- da

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Vatra će bjesnjeti.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi je svjedočio prvim nemirima u Punjabu.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Rekao je da će vatra bjesnjeti
kao što je bilo u Rawalpindiju.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
On ima smisla. On se trudi
nešto reći.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Da. Utakmica kriketa u džungli?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Marsovci slijeću na Zemlju!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Brat.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Govorio je o Mountbattenu.
Posljednji britanski potkralj.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
živio! Dolje!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Borit ćemo se!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Nećemo se dijeliti.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Nećemo se dijeliti.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Nije ni počelo.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Ima li smisla?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Vidi, ovdje su.
Ljudi s Marsa.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Marsovci.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Prepoznajte njihova lica!
Prepoznajte ih!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Male oči, a dug jezik...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Nećemo se dijeliti.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Gospodine Aftab.
- Zdravo, Afsana.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Vidjeti?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Sada vidi.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
razumiješ?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Mora da mi je spala naušnica

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
u starim ruševinama.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Što ako ga netko uzme?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Ići!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
ali ja...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Ti si lav! Ići!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Ne tamo, s ove strane!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? to si ti

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Ne pohađate nastavu?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Otkazano je.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Ovuda?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Potreban popravak.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Trebate popravke?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
br.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Moj ciklus.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Jeste li u žurbi?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Trebam li voziti bicikl?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Fino.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Voziti ga zajedno?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
I to je u redu.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Zovu te Keenu, voće?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Jesi li ti naranča?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Pozdrav, Jiya!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Imam i ja informacije.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Jeste li nečiji dragi?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Ovdje je povučena granica.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Punjab je bio podijeljen na dva dijela.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
istok i zapad.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
A ovo je Sargodha.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Moja naušnica!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Jeste li ga pronašli?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Drago mi je.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Je li sada u redu?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Što nije u redu?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Ubrzano dišeš.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Nadam se da nemaš srčani udar?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Ne, ne.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Što onda?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Prestrašen?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Ne.
- Jesam.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Čega se ima bojati?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab će biti podijeljen. Sikhi i muslimani
bit će razdvojeni.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Nije nužno.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Svatko može izabrati svoju državu.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Nitko neće biti zamoljen da ode.
Nema tog reda.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
To je istina.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
O, Bože! Ali razmislite
nereda u Rawalpindiju.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Napale su te strašne zvijeri
običan narod.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Mnogi su napustili svoje domove.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Što ako se to dogodi ovdje i ljudi
počnu napuštati svoje domove?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Ljudi su poludjeli.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Tko su ti ljudi?
Prije nisu bili ovdje.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Odakle su došli?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Jesu li došli s Marsa u svemirskom brodu?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Što? Mislite da je smiješno?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
To je čudno.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Ovi ljudi, koji su došli s Marsa
praviti probleme

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
prestrašili su neke ljude da kupe kuće
u Amritsaru i Delhiju.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Ako ovdje stvari postanu loše, otići će tamo.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Nismo, jer ostajemo
upravo ovdje.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Ne daj Bože da pokucaju
na tvojim vratima, što onda?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Dragi Gospodine!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? Marsovci?
- Što?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Ljudi sa svemirskog broda?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Da.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Što ako te dođu izbaciti?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Onda ću doći i živjeti ovdje,
među ovim starim ruševinama.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Ali ovo je bila muslimanska kuća.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikhi i muslimani ne mogu živjeti
u istoj kući.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Zašto ne? Naravno da mogu.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Ali kako?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Ova romantična priča iz vremena
particije

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
proganja ga 78 godina.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Sigurno uključuje mladu damu.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Želite pravu ljubavnu priču?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan je zaprosio Indu.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Tko je Ishan?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>Induin dečko.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Oh, shvaćam! Naš Indu.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Da, moja mlađa sestra.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Bio je toliki pritisak na mene da se udam,
sada se moja sestra udaje.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>Ali, naravno da je divno
i tako sam sretan zbog nje.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>Hoćeš li doći na vjenčanje?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Ali ja sam ovdje, u Indiji.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
U studenom je. Do tada...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Do tada bi djed mogao...
Da, ali...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
ako budemo zajedno na vjenčanju,
što će ljudi misliti kad nas vide?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Shvatit će to kao najavu
da smo...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
O moj Bože! Pozivam te na svadbu,
ne tražeći da se udaš za mene.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Svejedno, idem na kliniku
s Kaamnom sada.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinika? Zašto?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna zamrzava svoja jajašca.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>Rekao sam ti.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Ali zašto ideš?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>Samo da provjerim.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, premlada si.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Neću zauvijek biti mlad!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Bog zna kad ću se udati.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
I znanstveno gledano

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
bolje da zamrznete jaja
kad si mlad.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Jaja, djede!
Djevojke zamrzavaju jajašca.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Što se događa sa svijetom?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Ne dolazi u obzir...
nikad nismo ni razgovarali o braku.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Zašto osjećam pritisak?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Nemoguće je.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Moguće je.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Ali kako?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Mogli bismo se vjenčati.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
To je nemoguće!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Kako se možemo vjenčati?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Ako oboje postanemo kršćani,
mogli bismo se vjenčati u crkvi.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
To je moguće.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Jesi li ovo samo smislio?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Ne, prije dvije godine.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Vidim. Prije dvije godine?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Bijela haljina, poput kraljice Viktorije.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Kako možete izgledati kao kraljica Viktorija?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Zašto ne bih mogao?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
prelijepa si!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Izgledat ćeš kao...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Kraljica Dilfareb.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>Držimo oči zaključane</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>Održimo našu ljubav živom</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>Nikad se neću promijeniti</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>Držimo oči zaključane</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>Održimo našu ljubav živom</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>Ljubavi moja, kažem da</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>Nikad te neću napustiti</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>Ljubavi moja, kažem da</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>Nikad te neću napustiti</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>Držimo oči zaključane</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>Održimo našu ljubav živom</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>Stalno pišem tvoje ime</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>To je sada navika</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>Zato što sam ludo zaljubljen u tebe</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>Ljubavi moja, kažem da</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>Nikad te neću napustiti</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>Ljubavi moja, kažem da</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>Nikad te neću napustiti</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>Držimo oči zaključane</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>Slatko, Miss Kiss! Nanijela sam maskaru</i>

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>Održimo našu ljubav živom</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>Gdje si naučio
Vaši divni načini?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>Svi ste vi milost
Milost si sve ti</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>Korištenje lažnih isprika
Obasipaš me ljubavlju</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>Nikad nećeš naučiti</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>Gdje si naučio
Vaši divni načini?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>Žalim ti se
Ipak obasipam i molitve</i>

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>Koji izbor imam?
Ljubav me obuzela</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>Napustio me je sav razum</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Neću dopustiti da ti itko naudi.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
mislio sam

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Trebala bi mi godina dana da ti kažem da.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Natjerao bih te da žudiš za mnom.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Ali što mogu učiniti, Keenu?
Živimo u mračnim vremenima.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Budemo li čekali, može biti prekasno.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Ali budući da ti se predajem
tako lako

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
hoćeš li me smatrati manje vrijednom?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Ne!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Postaje kasno.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Dovest ću te tamo na vrijeme.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- da

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. I

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
pljačkaši su ovdje.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Ceste su zatvorene.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Nastala je granica,
nakon Diobe.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Kineski zid
može se vidjeti s mjeseca.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Vidio sam to.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Je li mu bolje? Ili gore?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
On je isti. Nastupila je demencija.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Idemo. To je samo 100 milja daleko.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha je udaljena 400 kilometara.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Ne, blizu je.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Idite zemljanim cestama, kroz polja.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Ne znam što me spopalo.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Nikada to više neću učiniti.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Obećajem ti.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
A što ako se vjenčamo?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
I dalje to nećeš učiniti?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Uzmi svoje obećanje natrag! požuri!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Uzimam to natrag.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Nitko neće vjerovati da ste u gradu.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Kada ste stigli u Chandigarh?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Prošli tjedan.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Nije bilo planirano. Pa kako to?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Tek tako.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
– Tek tako? To sam već čuo.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Danas će nam Nirvair reći što to znači.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Zar ne?
- Ali...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Morate nas prosvijetliti. Ne, molim te!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Moj djed je na samrti.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Što?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Umire, pa sam ga došao vidjeti.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Svi moraju otići jednog dana,
pa zašto si kvariti raspoloženje?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Nije tako ozbiljno.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Zapravo je prilično smiješno.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Pusti me...
- Ne, iskreno.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Ima 95 godina i misli
još je na faksu.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Njemu je 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Stalno traži da ide u Sargodhu.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- I znaš, Sargodha je...
- Preko granice.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Želi li tvoj djed ići
tamo također?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Ne, u Rawalpindi.
- U Lahore.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- U Peshawar.
- Gujranwala.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Ovdje ima puno izbjeglica!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Sigurno ste čuli tu riječ
"Particija?"

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Podjela je izazvala velika razaranja.
Milijuni su umrli.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Uz malo upozorenja, ljudi su morali napustiti
svoje domove.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Znate koji je problem s particijom?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Interneta nije bilo.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Inače bih shvatio
što se događalo u djedovim mislima.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Da postoje društveni mediji, imali bismo ih
vidio njegova ažuriranja.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Tvoj djed bi bio označen.
Tvoja baka također.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Napuštam Lahore."

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Gledajte moj prijenos uživo
s krova vlaka!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>Dođi, idemo pod ljubavni hlad...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
“Ako preživite, lajkajte, komentirajte
i pretplatite se. Hashtag, particija."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Nisu imali mobitele.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Kako su ti ljudi došli odatle
ovdje bez telefona?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Da sam ja, otvorio bih kartu.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Koliko dugo će hodanje
od Lahorea do Delhija?''

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Petnaest dana, sedamnaest sati."

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Petnaest dana pješice? Zaboravi.
Ostanimo.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Diktatura je u redu!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Čak i kad se ništa ne događa,
društveni mediji mogu izazvati pustoš.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
I ovdje je bila podjela zemlje.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Pogledajte sadržaj!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Dva milijuna ljudi je ubijeno.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Zamislite koliki je broj lajkova i komentara
vidjeli bismo.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Englezi su propustili akciju.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, podijeli pa vladaj.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, nedostaje začin.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Gospodo, mržnja koju širite

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
uživamo 78 godina.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Uživajte u našem Kohinooru.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Dvjesto godina si zabrljao
naša domovina

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
sad ćemo ti zabrljati materinji jezik
zauvijek!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Ovi su iz Sargodhe.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Čujem da su imali kvalitetne kamere
u Punjabu prije podjele.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Mislim da sam već vidio ove fotografije.
Ili njima slični.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" je agencija u Lahoreu.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Oni su pridonijeli.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
I imalo je zastrašujući učinak na ljude,
kao ovaj zid...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Je li tako nastala granica?
- da

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Znaju li ljudi sve ovo?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Zna li netko
kako se zove granica Indije i Pakistana?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Radcliffeova linija.
- Točno! Radcliffeova linija.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe je došao iz Engleske
podvući crtu.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, mora da ste upoznati
sa svakim centimetrom Indije?''

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Ne, ne, ne poznajem dobro Indiju."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Ovo je moje prvo putovanje!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Ali gospodine, vi razgraničavate
granica Indije i Pakistana?"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Vi odlučujete koje područje ide
u koju zemlju."

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Ja? Ne znam baš ništa
o ovom mjestu."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
“Zato ću biti neutralan.
Neću zauzimati ni jednu stranu."

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Po toj logici, krojač može nastupiti
operacija srca!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Možda ne zna mnogo

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ali zna krojiti i šivati
na isprekidanoj liniji."

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"U svakom slučaju, g. Radcliffe,
ako to moraš učiniti

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}onda ne žurite."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"O da, da, uzet ću vremena."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Za ovaj zadatak, potkralju

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten mi je dao
pet tjedana."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Pet tjedana?"

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
“Nećeš ni moći
izmjeriti granice."

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Točno!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Gospodin Gandhi je rekao, 'Ne vidi zlo,'
pa neću gledati."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
“Neću kročiti vani
pansion u Delhiju."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
„Sjest ću za stol
i nacrtajte granicu

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
zatim ravno na aerodrom,
poleti za London!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Inače ćete me svi ubiti!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Marsovci

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
žele zgrabiti mjesec.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Jedan po jedan su se okupili,
nikada ne hoda solo

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
uvijek u grupi.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Ne možeš više dolaziti ovamo.
Otići.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Zašto? Što se dogodilo?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Poslali su mi peticiju.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Ljubazno vas molim da se preselite na drugi planet."

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
U što buljiš?
Mičite se!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
ja ne idem Radi što želiš.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Jesam li tražio pregradu?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Kako znaš je li ovo mjesto u Indiji?
ili u novoj zemlji?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Kako znamo?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Koga briga! Ovo je moj dom.
Ne mičem se.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Tko je ovaj grubijan?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Moramo ga naučiti pameti.
- Da, daj primjer s njim!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal je rekao da napravim primjer
ovih ljudi.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
hej

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Kako se usuđuješ!
- Pokazat ćemo ti u kojoj se zemlji nalaziš.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Pusti me!
- Pusti ga.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
ustani.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Pomakni se natrag.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Ustanite!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru, pa čak i g. Jinnah rekli su

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
da nitko neće biti prisiljen napustiti dom
i preseliti u drugu zemlju.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
u redu ustani.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Sada smo slobodni.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Zar nismo htjeli slobodu?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Pa sad se svađamo?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
To je tužno.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Neprijatelj odlazi

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
a sada se okrećemo jedni protiv drugih.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Ali to je realnost.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Daleko gore će uslijediti.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Kad se dogodi, ni Nehru ni Jinnah
bit će tu da te spasi.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Trupe se dovode izvana
u Sargodhu.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, plemena.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Neće me poslušati.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Zato nemoj više dolaziti ovamo.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Ovdje ćeš upasti u nevolje.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Ići.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Jeste li čuli za Adolfa Hitlera?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
I on je bio s Marsa. Marsovac.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Da.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Došao je u Lahore da postane
glumac.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Nitko ga nije bacio. Pa znaš što je učinio?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
On je započeo Drugi svjetski rat?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Ne, počeo je plakati.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Za 520/2 godina

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
nastavio je plakati.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Stalno je plakao.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Dakle 260 godina?
- Ne.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- U redu.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Rekao sam u redu i dao mu ulogu.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Za Hitlera? Vrlo dobro.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Je li film snimljen, djede?
- da

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- U Sargodhi?
- Berlin.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Prsa van! Strašne oči!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Pogledaj u kameru.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Režirao Inderjeet Grewal.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Gospodine, što to radite?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, drži kameru.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Tko je Inderjeet Grewal, djede?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
tko je on

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Redatelj.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"Drugi svjetski rat" njegov je film

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
s Adolfom Hitlerom u glavnoj ulozi.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
dođi ovamo Stani. Ostani miran, u redu?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, proizvedena u Berlinu.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Sve fotografije svjetskog rata su snimljene
s njim. Dobio s ratne fronte!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Izgledaj žestoko! Na kameri.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, pritisni gumb.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Tri, dva, jedan i...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Žao mi je što ovo govorim

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ali Sikhi i Hindusi ovdje
nadmašuju muslimane tri prema jedan.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Pa zašto se trebamo bojati?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Englesko stanovništvo
u Indiji bila mala.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Ipak su uspjeli vladati nama
za 200 godina.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Prevarili su nas, na nezakonit način.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Da.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Uzimajući pouke od njih, izdajica
zovu plemena ovamo da nas napadnu.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Ovo nije prvi put.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Od vremena Aleksandra Velikog,
ljudi su nas napali.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Ali mi smo Punjab.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Ne možemo biti slomljeni.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Što nije u redu? Jeste li je vidjeli?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Je li sve u redu?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Oh, Phoola!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Vatra gori s obje strane.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Što?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
mislim...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ona je rekla da.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Nije li to dobro?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
imamo...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
odlučio se vjenčati.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Pa zašto izgledaš
ti ćeš umrijeti?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Ovo je divna vijest!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Ovako se osjeća ljubav.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Riječima pjesnika...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>Rijeka ljubavi teče unatrag</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>Tko zaroni, utopi se</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>Tko se utopi, prijeđe</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Bože moj! I ja se želim utopiti!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Nađi nekoga i za mene, Keenu.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Prvo da riješim svoje probleme.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Uvijek misliš na sebe!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
U redu, nastavi.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Što da kažem, Phoola?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Nemam riječi.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Osim toga, Phoola, ne mogu ti reći
što se dogodilo.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Bože moj!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Što je, Pali?
- Hej!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Ići!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Fakultet je zatvoren.
Pa što studiraš?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poezija.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Ići na spavanje.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Da čujem.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>Sezona će se promijeniti</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
u redu

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>Pupoljak će procvjetati</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
u redu

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Nemoj reći "u redu".

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>Zapadnoj vladavini će doći kraj</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>Zora slobode će svanuti</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>Ništa nas neće razdvojiti</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>Ti i ja, bit ćemo zauvijek jedno</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Drži se kriketa, brate!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Zatvori oči! Imaš minutu
zaspati.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
tako je.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Mislim da sam čuo ime
kad sam bio dijete.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Ujače, sjećaš se nečega?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Zašto?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Djed ga je spomenuo
kad je razgovarao s Nivi.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Razgovara samo s Nivi.
Nitko drugi.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Djed Pali, jako je u nevolji.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Ali on ne pušta.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Razmišljam nešto o prošlosti
muči ga.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Dakle, što možete učiniti u vezi s tim?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Možemo pokušati saznati
ono što traži.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Što?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Zatvaranje.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Pokušavam razumjeti
što želi.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
On govori, ali ja ne mogu uvijek
razumjeti što govori.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Kako si mogao razumjeti?
Jeste li bili tamo u to vrijeme?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Jeste li bili tamo?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
To je njegova muka.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
S njim će se pretvoriti u pepeo
na njegovoj pogrebnoj lomači.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
To mu je sudbina. Nemoj ga uzrujavati.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Nema veze, ujače.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Okolnosti su nas natjerale da požurimo.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Zaruke obično ne dolaze
u mjesecu ramazanu.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Što je to?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Fula!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab je došao.
Pozdravite ga.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Pozdrav, Aftab. Kako ste?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Kako je Rumana?
- Zato sam ovdje.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Otac kaže da ne smiješ doći
do Rumaninih zaruka.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
To je 14. kolovoza.
To je pakistanski dan neovisnosti.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Moglo bi biti problema.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Reci mi nešto.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Postoji li karta dviju novih država
se stvara?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Gdje je granica?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Ako ga želite prijeći, kako ga pronaći?
- Imaš pravo.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Navedi mi jedan grad

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
koja nije naseljena hindusima,
Sikha i muslimana.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Postoji li uopće jedan grad?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, misliš li da ljudi pripadaju
svakoj zajednici

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
napustit će svoje domove u gradu
a selo preseliti na drugu stranu?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Je li to vjerojatno?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, Keenu, bravo!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Klanjam se tvome duhu
zajedničkog sklada!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Pomislite na ljude čiji domovi
bili su razdvojeni Radcliffeovom linijom.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Momak se budi ujutro.
O, Bože!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Kuhinja je u Pakistanu
a stol za blagovanje u Indiji.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Pa koju zastavu mora vijoriti
slaviti slobodu?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
To je bio slučaj za mnoge.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Proglašena je neovisnost
14. i 15. kolovoza.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ali je granica objavljena 17. kolovoza.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"Brate Mountbatten, što si učinio?"

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
“Ne shvaćaš.
To je za tvoje dobro."

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
“Kad bi ljudi znali na Independenceu
gdje je bila granica, bio bi nered

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
i pobune."

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Kad kasnije čuju za granicu,
neće biti nereda?"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Naravno. Bit će nereda,
ali mi bismo već otišli."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''14. kolovoza ćemo nestati!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Proslava nezavisnosti Pakistana.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Izgledaju sretno. Ne izgleda nesigurno.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Ne dižite zastor!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Fula! Povucite ga dolje.
Ne pokazuj svoje lice.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Povucite ga dolje.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Danas se naš san ostvario!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Daj nam i slatkiše.
- Danas je naša zemlja...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Daj nam malo.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Sva ova zemlja, ovaj zrak,
ove okoline

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
sada sve pripada nama!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>Ne budi zao</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>Ne budi zao</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>Sramite se!
I ti si postao otac djece</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Sve djevojke su se dotjerale
da se slikaju!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
To je pametno!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Gledaj u ovom smjeru.
- da

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Pogledajte ovdje. Hej, čekaj.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Spreman? Tri, dva, jedan i klik.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Zašto sam te poslao tamo?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
zašto sam

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Doveo nas je čika Inder.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
On je ratni veteran.
Borio se u svjetskom ratu.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Tada je poludio!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Hoće li vas zaštititi svojom kamerom?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, proizvedena u Berlinu.
Najsvestraniji i pogodan za portrete.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Zar ne poznajete situaciju?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
I dovodiš djevojke ovamo?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Pozvao sam ih, oče.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Ne mogu se zaručiti bez prijatelja.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Želimo lijepe fotografije.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Ne pričaj gluposti!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Jeste li svi poludjeli?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Kako sam nesretan da me grde
na dan mojih zaruka.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Jesam li tražio od svijeta da poludi?
Kako sam ja kriv?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Htio sam neke lijepe fotografije
mog angažmana.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Svatko ih ima. Zašto ne ja?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Draga, moraš li plakati?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Jesi li dijete da ovako plačeš?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Udaješ se.
- Oče!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Neprikladno je.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Prestani plakati.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Prestani odmah.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
pjesma.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Najbolje zvuči pjesma
pjesnikovim glasom.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Otac.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal je ovdje.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Zatvori sve prozore!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ne daj im da te vide.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Dželal!
- Da, gospodine.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Tko ih je pustio unutra?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Pozdrav, gospodine.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
dođi

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Korak nazad!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Oprostite što smetam, gospodine.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Ali tvoj brat živi u Delhiju

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
a tamo je situacija užasna.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Formiraju se vojske različitih religija.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
I naši ljudi
tamo su u manjini.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Još nešto?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Gospodine, cijela moja obitelj je u Delhiju.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Mnogi ljudi se okupljaju
i dolazi ovamo vlakom.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Kad bi tvoj brat bio među njima

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
bili bi sigurni.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Još nešto, gospodine.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Prije nego što vanjske sile stignu ovamo

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
bilo bi bolje

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
ako ste zatražili svoje prijatelje nemuslimane
napustiti grad.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Zaboga, nemojte im dopustiti
u tvojoj kući

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ili tko zna

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
može se uprijeti prstima u vas.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Ako mi je trebao savjet

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
onda, vjeruj mi, Afzal

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ti bi bio posljednja osoba
pitao bih.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Kad sljedeći put dođeš ovamo

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
prvo dobiti dopuštenje.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
hajde bre

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Ovdje.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Ti si lav! Ići!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
što namjeravaš

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Oprostite?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Kad smo se posljednji put sreli?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Kad noću vjetar puše,
Zamišljam izgrednike kako vas jure.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Trgnem se probudim i razmislim
napustio si Sargodhu

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
a ni ne znam
ako je to moja mašta.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Ima li smisla?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Dobro, sad te vidim.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Ali kad vjetar opet zapuše
noću

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Opet ću se uplašiti,
misleći da si otišao.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Što ću onda?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Stojiš kao kip.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Stvarno ti se sviđam, zar ne?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Nije li to najveća glupost
reći sada?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
To je istina.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, ja ne idem.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
obećajem.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Reci to.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Uzmi kočiju.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Odvedite Grewalove kući.
Nitko ih ne smije vidjeti.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Napravili ste mi probleme.
Uzmi to natrag, ne želim to.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, ne ostavljam te.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Bez obzira na sve.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Kad se pobunjenici pojave,
sva će tvoja hrabrost nestati u dim.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Tada nećeš ni pomisliti na mene.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Naravno da hoću.
- Ali kako?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Napisat ću tvoje ime na ruci,
kao da pišem pjesmu da je naučim napamet.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
To je druga glupost
rekao si danas.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Moje ime će biti izbrisano.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Nikad te neću ostaviti, Jiya.
vjeruj mi

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Zašto imam taj predosjećaj
da ćeš otići?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
O, Bože! Moji predosjećaji
nikada nisu pogriješili.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Ja sam...
- Dovezi kočiju u dvorište.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Moja pjesma!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Svaki dan brinem.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Ne znam jeste li ovdje
ili otišao.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Neznanje će me ubiti, Keenu.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Pripremi moj um da se odmorim.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
ja ću.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Kako?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Najbolje zvuči pjesma
pjesnikovim glasom.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Postoji kriza podzemnih voda.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Vodostaj se smanjuje,
ali mi se čini da to ignoriramo

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
i nastavljamo sijati sjeme koje treba
maksimalno zalijevanje.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Ovako, polja su nam puna
pesticida i gnojiva.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Nekad je zrak bio čist.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Sada ga zagađujemo
spaljivanjem poljoprivrednih strništa.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Imamo mnogo problema.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Ali nemojte misliti da ne postoji rješenje.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Postoji jedan.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Zapravo, postoji jedno rješenje
na sve naše probleme.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Što?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Nabavite vizu i napustite zemlju.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Baš smiješno!
- Kanada, SAD, Ujedinjeno Kraljevstvo!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Tko te pusti unutra, idi!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
I on želi biti stand-up komičar.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Postoji tehnika pretvaranja

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
strništa s farme u kompost
umjesto da ga spali.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Stvarno?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Mnoge su zemlje počele
radeći to.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Seljak dobiva besplatnu stočnu hranu
i štedi novac za prijevoz.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
To je ono što nam treba.
Zašto se to ne može učiniti ovdje?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Naravno da može.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Moramo napraviti prototip
prilagođen našim uvjetima.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Koja je svrha?
Kao da bi ti živio ovdje!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
ti si sretnik Tvoja majka
bio državljanin U.K.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Baš si negativan!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Nema naklonosti prema Indiji.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
I ja bih volio Indiju da živim u inozemstvu.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Indijci koji ne žive u njoj vole Indiju
najviše!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Zato žive u inozemstvu.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>I znate, najgori dio je</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>ona čak i ne pravi moju sestru
učiniti bilo što. I to je ona...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>Halo? Slušaš li?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Kada je Induino vjenčanje?
U studenom, zar ne?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11. studenog.</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Bit ću tamo.
- Što!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Što te spopalo?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Zašto ne? U čemu je problem
ako dođem?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Predanost!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
To je u redu. Ljudi se obvezuju.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Pogledaj mog djeda.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Bio je predan nečemu
za 78 godina. On se neće promijeniti.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
I ne mogu ostati posvećena
za sedam tjedana.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wow! Vi ste zapravo to rekli.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Sada sam dosadan.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Počnimo ispočetka. Ja ću doći
na vjenčanje tvoje sestre.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Cijela će moja obitelj biti tamo.
I prijatelji i svi.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Pa što?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Pitat će tko si.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Tvoj dečko.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>Stvarno?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>Da!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>Onda ćeš opet nestati.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>Kako da objasnim gdje
moj dečko je otišao?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Neću nestati.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Strah od veza

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
odustajanje od posla za poslom

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
mijenjanje stanova

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
to je gotovo.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Želim biti fokusiran,
kao djed.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Jako lijepo!
Ovo je vaš društveni eksperiment.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Zatim ćete skrenuti polukružno
i bit ću zarobljen.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Ne, hvala.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Sad se bojiš!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
ha?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Sad kad se obvezujem,
povlačiš se.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Čemu tolika žurba?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Svi imamo isti problem.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>Obveza.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Što je ovdje napisano, gospodine?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Koji je ovo jezik?
Ne mogu čitati.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Slušaj ga kako viče!
Tko tako viče!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Nikad ne spominji tu tetovažu.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Obavijestili su me prije vjenčanja.
Zaboravio sam ti reći.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Nije dobro za njegovo zdravlje
tako glasno vikati.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- da
- Što se mene tiče?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Voliš terorizirati ljude!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Pravo?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Kraljica Dilfareb."

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Zar to ne govori tvoja tetovaža?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Lijepo ime.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Zašto se to ne može reći?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Kraljica Dilfareb.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Pitam se kako Dilfareb
može biti bilo čije ime.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Da?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Kraljica je moguća.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Jeste li poznavali kraljicu?
Je li postojala "kraljica"?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Je li bilo?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Reci mi djede.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Recite nam. hajde

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Ima li raketa benzina?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Što?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Ima li raketa benzina?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
kamo želiš ići

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Na mjesec.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Mjesec je ogroman.
Neka određena destinacija?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Koledž?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Državni fakultet?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Crkva!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Gdje se točno nalazi ova crkva?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Izađi iz rakete. Desno je.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Zadnji put si rekao lijevo.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
To je zato što sam došao s druge strane.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
S Antarktike.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarktik je tada bio dio Indije.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Zašto želiš ići u crkvu?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Kad vjetar poljima puše

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
marsovci prave buku.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>Ho, ho, ho.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Oni ne hodaju sami.
- Kreću se u skupinama?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, pusti ga.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Gdje je kraljica Dilfareb?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
U crkvi.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Vidim. Želiš li je tamo upoznati?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Zašto? Neki poseban razlog?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Znam da je želiš upoznati.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Ali zašto?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>Uvijek govoriš takve gluposti!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Vrata.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Zatvori ga.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Nešto nije u redu?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Nisi želio probleme.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Rekao si da ga trebam uzeti natrag.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Ne mogu to više podnijeti, Keenu.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
noću ne mogu spavati.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Osjećam se tako nemirno.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Što mi se događa?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Tako je to.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Što?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Ono što osjećamo.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Osjećaju li svi isto?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Da.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Zašto onda to rade?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Djevojke čeznu da se zaljube.
Osjećati se ovako?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
To je prokletstvo! Ne želim to.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Došao sam to zaustaviti.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Kako?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Pogledaj ovo.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
ništa ne vidim.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Nema svjetla. pogledaj...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Da, oče?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Što se zaboga dogodilo?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Izaći.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Dobro veče, gospodine.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Što se dovraga događa?
Zar te nije sramota?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Jesmo li te ovako odgajali?
Odvratno ponašanje!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Poludio si!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Znam da izgleda kao da radimo
nešto nije u redu.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Sastajemo se kao lopovi

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
jer nam okolnosti to ne dopuštaju
sastati se na otvorenom.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Eto zašto

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
usred noći,
riskirajući veliku opasnost, došao je ovamo...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
za moje dobro.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Da me manje muči.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
nije me sram.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Ti besramna djevojko!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Jesi li na drogama?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
izlazi van!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Ujače, pusti.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Ne mogu vjerovati svojim očima.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Što ju je spopalo?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Jedan šamar i tvoja drskost
će nestati!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Idemo.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hej!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Stani!
- Bježimo li?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Sagni se.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Ovuda.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
dođi

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, pogledaj tamo.
- Da, gospodine.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Daj mi fenjer.
- Jiya.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Dođi, Saifuddine.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Rekao si da ću te zaboraviti
kad je došlo vrijeme.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Tvoje bi se ime izbrisalo.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Izgled!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Neizbrisiva tinta.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Nikada neće izblijediti!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Ovdje su. Ovdje.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Moj ciklus.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Moj djed je emigrirao
od Kolkate do Dhake

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947. godine.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Dvadeset godina kasnije, preselili smo se
u Lahore.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Sada pripadamo ovdje.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
I pripadamo ovdje.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, znaš one slike koje si poslao
od Sargodhe?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- Stare slike u obiteljskom stilu.
- Bili su nevjerojatni.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Mogli bi pobuditi djedovo sjećanje.
Možda će se nečega sjetiti.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Imamo mnogo sličnih fotografija.
Možemo vam ih poslati poštom.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
super. Imam ideju.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Svjetla.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Vrijeme je za predstavu, djede!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Je li ovo ona? Kraljica Dilfareb?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
gospodine? gospodine?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Što je to?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Sestro, što se događa?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Što je to?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- djed.
- Sranje!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Diše li?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Je li on?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
požuri.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Spalite farme!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- ujače.
- Požurite!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Ima vatre.
- Požuri.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Obratiti pažnju!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Idi sada!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Oni dolaze. Ovdje su.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Što se dogodilo?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Žao mi je, gospodine.
Dođi sad kući sa mnom.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Telefon je mrtav.
- Mora da su presjekli liniju.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Pozdrav, dr. Gaur. Hitan slučaj.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Otac se ne miče.
Broj otkucaja srca mu je pao.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Sretan sada? Zadovoljan?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Što se događa, majko?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Što se događa? Što mi radimo?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Uzmi novac iz sefa.
- Ali ne odlazimo zauvijek.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
neću ići.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
neću ići.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Majko, ne idemo.
- Hajde, Keenu.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Idemo. Hej, što radiš?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Gospodine, što to radite?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
O Gospodine!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
ja ne idem

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
požuri.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
ja ne odlazim

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
ja ne odlazim

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Ne idem, obećao sam.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Tako često teror i nasilje
punio u domove za ljude

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
spoznati njihovu prisutnost.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Stiže vlak Amritsar
ujutro.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Nitko nije znao što bi
dogoditi sljedeće.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Zapalili su polja.
- Otišli su. Neće se vratiti.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
U to su se vrijeme vijesti tako sporo širile.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Ljudi danas ne mogu zamisliti.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Preklinjem te Jasmere.
Gospodine, molim vas, pođite sa mnom.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffare, ubit će te.
Već te nazivaju izdajnikom.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Trebam li te pustiti da umreš?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Sakrit ćemo se u poljima.
Ujutro će biti dobro.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Ništa neće biti dobro.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Idemo dalje.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
A žene? Što će učiniti?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Slijedit ćemo te. Mi ostajemo s tobom.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Što ako nas izgrednici uhvate?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Čuli ste što su radili ženama
u Rawalpindiju?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffare, povedi žene sa sobom.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Čuvaj ih.
- da

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Ovo nije u redu.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Oče, ako ih skloni,
njegova će obitelj biti u opasnosti.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Sine, nitko ne može određivati svoju vjeru
gledajući žene.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Ne, nemoj.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Možemo ih sakriti u skladište
za večeras.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Čak ni naše sluge neće znati.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Idemo s vama, gospodine.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Ne razdvajaj nas.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Držimo se zajedno.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hej, ne razdvajaj nas! Ovo je greška.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Velika greška!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Kada ste stigli iz Engleske?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Prije dva tjedna.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Bogu hvala.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Kako se osjećaš?
- Jeste li oženjeni?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nema šanse.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Nemoj se udati.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Ikad.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Nikad se nemoj vjenčati.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Dođi, Nivi, idemo na ručak.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Zašto, djede?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Žene u našoj obitelji umiru.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Prokleti smo.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Hajde, idemo.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Hoćemo li jesti unutra ili vani?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Što on znači?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Izgubio je razum. Vi to znate.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Rekao je da će ovamo dovesti nevine djevojke

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
i ubiti ih.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
nije u redu

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Mora prestati. Mora prestati.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Mora se zaustaviti.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Ubijaju ih.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Tko ih ubija, djede? Marsovci?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Ljudi ovdje.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
U ovoj kući.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Prestani slušati ove gluposti.
Dođi!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
On je taj!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Rekao sam mu uvijek iznova
ne udati se.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Nije slušao. On je ubojica.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Ubojica.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Oče, molim te.
- Zašto ste se udali?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Bila je nečije dijete.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Ugrabili su je.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Govori li on o mami?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Dokrajčio ju je, ubio.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Misliš da ćeš biti pošteđen.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Svi će biti kažnjeni.
Nitko neće biti pošteđen.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Što smo učinili njima, bit će učinjeno i nama.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Mučili smo tu nevinu dušu.
Ubili smo je.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Mi smo odgovorni. Sada se moramo suočiti s tim.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>Ubili smo je vlastitim rukama.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>Zadavio ju je.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>Nećemo biti sažaljeni.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>Nitko nas neće zaštiti</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>jer ih nismo zaštitili.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>Mogli smo.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>Mogli smo, ali nismo.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>Dopustili smo da se dogodi.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>Sada neće biti saslušanja.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>Žnjet ćemo kao što smo posijali.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Pravda će biti zadovoljena.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Pravda će biti zadovoljena.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Brat!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Da.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Mi... Mi ćemo morati platiti.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Trebali smo ih zaustaviti.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Brat.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Ne osvrći se.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Brat.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Ništa nije ostalo tamo.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Zaboravili ste?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Brat!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Brat!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Kletva?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
To je besmislica! Nema tu istine.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
siguran sam Ali što je ovo prokletstvo?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Tata?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Stizali bi vlakovi iz Pakistana
na stanici Amritsar svaki dan.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, moj djed...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
otišao na stanicu Amritsar

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
svaki dan 18 godina.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Nadao se ženama iz naše obitelji
bio bi u vlaku.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Hoćeš li mi oprostiti, sine?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
oprosti mi

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>Vidio sam svog djeda
na samrti.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Rekao sam ti da se udaš.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>Djed je govorio o prokletstvu.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
I tvoja žena je umrla.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Moja je majka umrla nekoliko godina ranije.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Sine, nismo mogli zaštititi
žene u našoj obitelji...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
pa su nas prokleli...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
da nijedna žena u ovoj obitelji
bi preživio.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Nismo ih mogli zaštititi?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Što se dogodilo ženama?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
ne znam

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Pitaj oca što se dogodilo
ženama.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- Moja sestra i ja smo čavrljale kao djeca.</i>
- Ne, neću pitati.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Otac te neće udariti, ti si cura.
<i>- Angad je tada bio vrlo mlad.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Ne, neću pitati.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Brat.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Moramo li danas ići u tvornicu?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Narudžba mora biti isporučena.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Moramo provjeriti.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Nemoj, brate.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Tvoj otac je umro.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Želiš tugovati? Plakati?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Je li to prvo mrtvo tijelo
jesi li ikada vidio?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
brate...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Mi smo izbjeglice, Pali.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Ne možemo si priuštiti tugovanje.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Sprovod je za četiri sata.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Vratit ću se do tada.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Idemo. Kasnimo.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Kasnimo.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>Moja sestra...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>preminuo</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>kada je imala 25.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>A onda tvoja majka, Teji.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Opet bježite?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Ostaviti još jedan posao nedovršenim?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Najbolje da odem. Ja sam opasnost
njemu ovdje.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Skoro sam ubio djeda.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Vjeruješ li djedu
je li sretan što je živ?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
On je u stalnim bolovima,
kako fizički tako i psihički.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Svaki njegov udah je bolan.
Uživa li u tome?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Njegova tvrdoglavost ga održava na životu.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
On tolerira život

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
jer postoji misterija koju treba riješiti.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Njegov nedovršeni posao...
tvoja teorija, zar ne?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
To nije teorija, tata.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Teorija je potkrijepljena znanstvenim dokazima

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ovo je puka fantazija.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Postoji djevojka koje se sjeća
u svojim posljednjim trenucima.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Sigurno se sjeća mnogih žena.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Sve žene u njegovoj obitelji.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Žene su pretrpjele dvostruku traumu
tijekom Particije, zar ne?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Ne mogu zamisliti što su morali pretrpjeti.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
I u čijoj su milosti bili.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Sranje. Ne želim ni razmišljati o tome.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Zašto?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
U čemu je problem razmišljati o njima?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Nismo ih poznavali.
Pa kako možemo išta osjetiti?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Ali tata ih je poznavao.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Mora misliti na njih.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Sigurno je cijeli život bio zabrinut

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
o onome što se dogodilo ženama,
svojoj majci, svojoj sestri

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
tko ih je uzeo i...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Što mogu učiniti u vezi s tim, tata?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Kako mogu promijeniti prošlost?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Ne možeš ništa?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
U redu.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Ako ne možeš ništa učiniti,
onda nitko ne može.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
On je tebe izabrao.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Ako ništa ne možete učiniti

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
onda će umrijeti mučen.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Umrijet će u bolovima, onako kako je živio.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Dopusti mi.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Dođi, djede. Izvest ću te van.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Vidiš ono drvo?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji ga je posadio.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Sjećate li se Teji? Vaš omiljeni.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
moja majka.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Sada je s Bogom.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Gdje ti je majka, djede?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Ne opet!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Sigurno si imao i sestre.
- Slušaj...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Gdje su sve žene u tvojoj obitelji?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Meksiko.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Meksiko?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Dojahali su tamo.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Zašto Meksiko?
- Došlo je do požara.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Tu i tamo također.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Odvedeni su.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Tko ih je uzeo? Marsovci?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Marsovci imaju male oči...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Žene, djede.
Bili ste tamo kad su odvedeni?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Bio sam... prvi bacač kugle.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
djed.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Ljudi s Marsa napali su Mjesec.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Zapalili su ga.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Jesu li Marsovci postavili polja
također u plamenu?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Plava koža.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Jeste li bili tamo? U poljima?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Bio sam pod vodom.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Pod vodom?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>Ispod površine vode.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev je bio sa mnom.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Ruka ga je počela boljeti

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
pa me zamolio...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Molim vas, otvorite kuglanje za Indiju."

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Jeste li našli koga?
- Nitko, gospodine.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Brat.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Ruka me boli.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Ne razmišljaj o tome, Pali.
Razmislite o nečem drugom.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
O čemu razmišljaš, brate?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Smisli nešto...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
voliš.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
I čvrsto mi drži rame.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Požuri, dolje.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Znam prečicu!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Znam prečicu.
- Neka zora svane.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Ne.
- Čekaj dok ne svane.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Tada će biti previše svjetla.
Moramo se kretati po mraku.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Oče, znam jedno mjesto
gdje se možemo sakriti.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Stojeći u mraku, ona nosi
bijelu haljinu.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Tko je u bijelom?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
tko je to

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
ja ne odlazim

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
ja ne odlazim

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, dođi ovamo.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, trči!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, trči!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stop! nemoj

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>To je bila pogreška.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>Iz Churchillove cigare frcale su iskre.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Bombardirao je civile.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Ponekad može zvučati lucidno,
ali postaje sve zbunjeniji.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
To nije dobar znak.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Dolazi ruska vojska.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Rat će opet početi.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Dva će komada odlebdjeti odvojeno.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Bila je to greška.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Zašto mu ne daš
još jedna injekcija?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Već je imao najviše
dopuštena doza.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Ne možemo ga povećati.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Srce će mu stati.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>Naušnica.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>Bilo je tamo.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Ali sada je zaraženo.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, ovdje!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Skoči u leđa.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Ne, ne, ne ovdje.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Otac!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, samo naprijed.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Brat.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Podigni ga. oprezno.
- da

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
hajde

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
O Gospodine!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Je li tko ostao?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Uđite, oče.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Vratit ćemo se.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Tvoja majka je ovdje.
Svi su ovdje.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Vratit ćemo se.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Vratit ćemo se.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
ja ne odlazim

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
nikad te neću ostaviti.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
vratit ću se.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
vratit ću se.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>Ovo užasno razdvajanje!
Daljine nas razdvajaju</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>Kad pogledam unatrag, vidim</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>Rijeka jada</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>Rijeka jada</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
pogledajte! mi smo ovdje Mi smo u Indiji.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>Jezik očiju</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
otac...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>Nitko ne razumije</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>Gdje da lutam?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Njega više nema.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>Odlebdim, nitko ne zna gdje</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>Plutam s rijekom</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>Priča o pet rijeka</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>Gdje god teku</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>Jezik se mijenja</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>Ali moje ime je vezano za vas</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>Ako nisi uz mene</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>Nemam ime</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
U Sargodhi postoji foto studio.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Sve fotografije tvog djeda
reagirao na

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- iz tog su studija.
- Blitzkrieg?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, iz Sargodhe?
- da

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Svi su otišli u Indiju
tijekom Particije

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
osim Inderjeeta Grewala.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
To je ime koje je djed spomenuo.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Režija: Inderjeet Grewal."

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
gdje je on Inder.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>Iz nekog razloga nikad nije otišao.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>Živio je u Sargodhi dvije godine.
Zatim je umro.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
On je otvorio ovaj studio s mojim ocem.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Stvarno?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Mnogo godina kasnije, dva člana
članova njegove obitelji posjetio iz Indije.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Postoji njihova fotografija
s mojim ocem. Vadi to van!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
Čovjek u sredini
je Bishamber Kohli.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Ostao je u Sargodhi
u vrijeme podjele.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
A ovo dvoje su članovi naše obitelji.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Fotografija nije jasna.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Je li se netko od nas vratio nakon Particije?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
kamo ideš

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Želimo ići u Sargodhu.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Jesi li lud? Zar ih ne vidiš?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Moramo proći. Naša obitelj
je zaostao.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Zaboravite ljude koji su ostavljeni.
Vrati se!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Kako možemo zaboraviti?
Moramo proći.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Granica će se zatvoriti.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Uhitite ih!
- Što to radiš?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Naše žene su s druge strane.
Moramo li ih napustiti?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Naše su kćeri ostale.
Moramo se vratiti.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Preklinjem vas, pustite nas.
- Oče.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Pusti nas da prođemo.
- Oče.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Ljudi se međusobno paraju.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Ako želite nekoga spasiti,
spasite se!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Moramo proći. Moramo ići.
- Oče...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Bog zna kako im je.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Oče, ja ću ići.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Ja ću ići, oče.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Sve ću ih vratiti.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Čuvajte se.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Uhvatite ga!
- Uhvatite ga!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>Postoji grad</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>Postoje ljudi</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>Gužva je</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>Ima posla</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>Blaga je sunčeva svjetlost
Večer također</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>I tu sam ja</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>Ali više nije isti</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>Više nije isto
Iako me zovu po imenu</i>

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>Postoji buka, postoji briga</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>I tu sam ja</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>Ali više nije isti</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>Ovo je moja stvarnost</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>Ovo je vaša stvarnost</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>Ne zaboravi ljubav</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>U ovim vremenima mržnje</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>Podignuta ruka</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>Odsječena glava</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>I to sam bio ja</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>To ste bili vi, samo mi ljudi</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>Postoji otkucaj srca, krv također</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>Ima daha, tijelo također</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>Kako je čudno prihvatiti</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>Živjeti ovakav život</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>To je i moje ime</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>To je moje lice</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>Nekoć sam bio oboje</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>Ali više nije isti</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>Ti si taj
Tko je stavio srce na stranu</i>

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>Ti si taj
Koji ispunjava svaku poru tugom</i>

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>Ti si taj
Tko je kao odsječena grana</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>Ti si taj
Koji objavljuje ljubav svaki dan</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>Ti si taj
Tko se pretvara u gomilu</i>

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>Ti si taj
Tko biva zaveden pohlepom</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>Ti si taj
Koji luta od grada do grada</i>

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>Ti si taj
Tko pada iz milosti svaki dan</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>Ti si taj
Tko se tako jasno vidi</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>Ti si taj
Tko piše tako slatke laž</i>i

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>Ti si taj
Tko stari svaki dan</i>

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>Ti si taj
Tko živi, a umire</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
To je moja odluka.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Odlučio sam riskirati.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>Kako mogu izraziti svoju bol?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Ne možeš me zaustaviti.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Ne! Ne možeš me zaustaviti.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Moja majka je ovdje.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Moja sestra je ovdje. I moj život je ovdje.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Cijeli moj život je ovdje.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>Vidiš! Nisam otišao nigdje, evo me</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>Ali više nije isti</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>Više nije isti</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>Više nije isti</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Ovo je posebna putna dozvola.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Izdan je nekoliko godina nakon podjele

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
za putovanje između Indije i Pakistana.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Korišten je jednom, 1953. godine.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Dakle, otac se vratio? U Sargodhu?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Mora da je.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Znači jedan od njih bi mogao biti otac?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
A drugi tip?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Oče, pogledaj ovo.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Jesi li ovo ti, u Sargodhi?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Jeste li se vratili tamo sa stricem
1953. godine?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Šest godina nakon podjele.
Sjećaš se?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>Tako sam sretan što ste ovdje!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Ujače, možda ste se oboje vratili

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
da saznam što se dogodilo
ženama.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Što se tamo dogodilo?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Moj brat je rekao: "Pali, ovaj svijet
je završio."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
– Ne osvrći se.

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Ali sada gleda unatrag.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
On govori o Sargodhi,
dan i noć.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Zašto moraš biti tako tvrdoglav?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Zašto odbijaš razgovarati
o onome što se dogodilo u Particiji?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Naravno da sam mogao pričati!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Ali ti ne bi razumio.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Pomislili biste da je riječ o mržnji.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Mržnja između dvije zajednice. Neprijateljstvo.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Ali to vrijeme je bilo nešto drugo.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Ljudsko ponašanje? Otrov
koji nas je obasuo

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
to je bilo nešto drugo.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Ali sa nama će izgorjeti u pepeo.
Nećemo ga dijeliti.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Hoće li doista završiti s tobom?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Jeste li sigurni?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Možda nakon što odeš, taj otrov
ući će i kod nas.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Jedno je sigurno

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
što god djed traži

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
ako ga ne nađe,
taj će nemir prepustiti nama.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Pitanje će nas mučiti.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Što ga je toliko mučilo?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Možda smo mu mogli pomoći.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Ali nismo.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Nakon dugog i traumatičnog života

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
nije mogao ni umrijeti u miru.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Toliko je godina prošlo.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Svjedočio sam svemu.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Ali ta sjećanja...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Još uvijek se pitam je li išta od toga
stvarno dogodilo.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Ili je to bila moja mašta?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
ne znam

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Zašto smo ovdje, brate?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Vratit ćemo se kasnije.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
dođi

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
zašto si ovdje

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Nisi trebao doći.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Ništa nije ostalo.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Mogu li ući?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Nijedna religija nas ne uči
nauditi drugima.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Izdajica!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, stani!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stop! Stop!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Bratov blizak prijatelj,
Aftab.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Što ste otkrili?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Djed Pali?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Pošalji mi je.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
I ona!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
I ona!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sjesti!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
O Gospodine!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Pošalji je!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Sljedeći!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Gospodine, niste učinili pravu stvar.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Sljedeći!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Dragi Gospodine!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
dođi

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Gospodine, niste učinili pravu stvar.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Reci Jasmeru...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
nisi našao Muzaffara.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
On je umro.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
I reci mu...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
umrli su i oni.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Što smo učinili da ovo zaslužimo?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Sada se ništa ne može učiniti.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Misliš, djed je saznao
što se dogodilo ženama.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Tvoj djed zna.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Bili su dokrajčeni.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Što onda ostaje nedovršeno u njegovim mislima?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Što ga stalno opsjeda?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Moja žena te želi upoznati.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Ona te poznaje.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Bila je tvoja razrednica.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Tvoj i Aftabov.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Sjećaš se?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Dogodile su joj se strašne stvari
nakon Particije.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Smjestili su njezinog oca kao izdajicu.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Zapalili su mu tiskaru.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Onda je jedne noći ubijen.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana je bila sasvim sama
i u ozbiljnoj opasnosti.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Tako nas je otac vjenčao.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Uvijek je govorila da ćeš se vratiti.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Rekao sam joj da si ovdje.
Ona čeka.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Čekaj ovdje, nazvat ću je.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Ovaj svijet je završio.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Ne osvrći se.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Idemo.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>Baš kao da si blizu mene</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>U tvojoj sam blizini</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>Kao što se večeri tope u zoru</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>U tvojoj sam blizini</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>Kao pjesma napisana na praznoj stranici</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>Ili zaboravljeno obećanje</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>Baš kao što žedan ostaje blizu vode</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>U tvojoj sam blizini</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>Kao uzbuđenje srca</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Nitko vam se ne bi usudio nauditi.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Bolje zvuči pjesničkim glasom.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Da, oče!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Prokletstvo će i mene pogoditi.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Jednom ću umrijeti od šoka.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- da

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Recite vozaču da donese
kola okrugla.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Gospodine, vozač je otišao kući.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Smatrati me idiotom?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
On živi ovdje. Idi i nazovi ga.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Kloni se. pusti me...
- Gospodine, molim vas. ne mogu...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Gospodine, opustite se. Ne možete to učiniti!
- Djede, opusti se.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
ja...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
ja sam...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Makni se!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Ja sam spreman. Idemo.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Pisao si pjesmu.
Prvo završimo.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
ja...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Je li gotovo? Vrlo dobro.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Nemam vremena.
- O, Bože!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Ponestaje mi vremena. Idemo.
- Djede, molim te odmori se.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Lezi, molim te.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Lezi natrag.
- Ti...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Obećao si mi.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
vjerovala sam ti.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
odvest ću te. Ali poezija
recital nije počeo.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Boca kisika! Brz!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Djede, želiš li pročitati svoju pjesmu
na recitalu?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
odvest ću te.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Recital poezije nije počeo.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Ne recital. Jiya.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Pomakni se, molim te.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Kraljica Dilfareb?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>Je li moguće</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>i dalje voljeti djevojku</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>koje niste vidjeli 78 godina?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>Zaboravio je svoju obitelj,
ne mogu se sjetiti svog doma.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>Ali on je se sjeća.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Sve čega se sjeća je ona.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Želi vidjeti Jiyu
da joj recitira svoju pjesmu.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Ne može umrijeti a da je ne vidi.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Može li se itko tako osjećati prema meni?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Mogu li se ikada tako osjećati prema nekome?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>Što je, Nirvair?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Bila su to druga vremena.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Ovakva ljubav je jedino bila moguća
u stara vremena.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>Više ne možemo dobiti takvu vrstu ljubavi.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Ovakvu ljubav ne doživljavamo.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Toliko znam.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Postoji unutar nas.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Znaš, ova ljubav je kao otrov.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Mora istjecati.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Cijeli život nešto tražimo

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
prenijeti ga na

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
nekome

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
na posao, na strast.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Nešto što može zadržati ovu ljubav.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Tako je opasno...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
da ako jedna njegova kap
ostaje u nama...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
neće nam dopustiti da umremo u miru.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>Želim takvu ljubav.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
I ja to želim.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Zovem hitnu pomoć.
Hitno je.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
br.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Kako to misliš "ne"?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Imao je još jedan moždani udar.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Ne izlazi više od kuće.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Ostat će kod kuće.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Ako umre, umrijet će ovdje.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Pomozite mu ovdje.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>Kada se imigracijski ured zatvara?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Da, imam britansku putovnicu.
imam vizu.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maksimalno četiri sata.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Pa da vidim.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Otac ti je dao adresu, zar ne?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Da, jeste.
- Gdje je?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Ovdje! To je to.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Hvala, gospodine.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi je prešao granicu.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Četiri sata i deset minuta do Sargodhe.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Stani ispred.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Sada vozi tamo.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
slušaš li

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Djed je ispunio mnoge bilježnice.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Nitko u mojoj obitelji više ne zna čitati urdu,
tako da ne znamo što piše.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>Ludilo vremena</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>Nešto se dogodilo</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
On je užasan pjesnik!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Bio sam upozoren.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Ali ima veliko srce.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Neki kažu da nema srca.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Ostavio ga je ovdje.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>Ako odem</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>Tada više ne bih bio ja</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>Kako sam mogao ostaviti sebe?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>Sam na svom putu</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>Kako bih se mogao otkriti</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>Na skupu stranaca?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Kako nepravedno!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Mora da se osjećao kao autsajder
cijeli život.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Kao da živim u posjedu stranca.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Bez obzira koliko uspješan ili koliko bogat

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
nikad se nema povjerenja
posjedovanja mjesta.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Čudan osjećaj krivnje
zadržava se

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
da sam nekako u krivu

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
unatoč tome što radi sve kako treba.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Ova misao me stalno proganja...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Zašto sam ovdje?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
što ja radim

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Odjednom sam shvatio da govorim
o sebi

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
a ne djed.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Jesam li došao ovamo riješiti njegov problem?
Ili on rješava moju?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
kako to misliš

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Nije imao izbora, tata.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Dom mu je oduzet,
izbačen je.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Ali zašto se lišavam doma?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Zašto sam sebe prognao?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Što pokušavaš reći?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Pitao si zašto se ne bih skrasio.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Nikad se ne mogu skrasiti na Zapadu,
tata.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Nastavit ću lutati.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Djed se nikad nije mogao vratiti

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ali vratit ću se u Indiju.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Što ćeš ti ovdje?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Ima toliko toga za napraviti, tata.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Tamo postoje prave prilike,
i trebati također.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Imam osjećaj

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
djed me vraća kući.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Zato se vrati kući.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Znate li Žuti dvorac?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Kraljevski Kulfi?
- Ne.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Što nije u redu? Doktore, što se događa?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>Što se dogodilo?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Možda je opet imao moždani udar
dok je sinoć spavao.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Stavljaju ga na respirator.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
On je borac. Nema ventilatora.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Koliko se još može boriti? On je gotov.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Ja sam u Sargodhi. Reci mu.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Draga, prekasno je.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Čak ni ne otvara oči.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Morat će otvoriti oči.
Reci mu da sam u Sargodhi.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, molim te... pusti to.
- Oče.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Otac! Nivi je u Sargodhi.
Sargodha, otac.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Pokaži mu, to je Sargodha!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Djede, vidi, to je Sargodha.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Gledajte, oče! Sargodha.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>Djede, pogledaj!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Rekao sam ti da ću te dovesti ovamo.
Izgled!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Otvara oči, Nivi.
- da

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Da! Vidi, ovo je tvoja Sargodha.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Gledajte, oče. Nivi je tamo.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Vidi, djede. Prepoznajete li ga?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Tamo je stara zgrada,
iz njegova vremena.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Gdje je?
- Iza onog drveta.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
To je to.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Djede, prepoznaješ ovu zgradu?
Nalazi se u Sargodhi.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- Gledaj pažljivo.</i>
- Prepoznaješ li?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Da, Nivi.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Skrenite desno.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Što?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Skreni desno!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Da!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Idite ravno.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Da, djede, ravno.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
ravno...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Hodajući ravno.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
djed...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>Djede, lijevo ili desno?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Ravno.
- Postaje zbunjen.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Mora da su se ulice promijenile
u 78 godina.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Jedna sekunda.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Da, ravno.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Crkva...desno...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
tamo!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
U crkvi smo!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Skrenite lijevo.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Skrećem lijevo.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Da, djed.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Skrenite desno, skrenite desno.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Je li to to, oče?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Tata, nazvat ću za dvije minute.
Ne daj mu da spava.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, nemoj poklopiti.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Posvuda su nove zgrade.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i>Zbunit će se.
Morat ćemo nekoga pitati.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Odmorimo se, oče.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Nazvat će za minutu.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Lijepi pozdrav.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Kažu obitelj novinara
živio ovdje.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Zapaljena im je tiskara.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Tiskarski stroj? Spomenuo je to
u svom dnevniku.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Gdje sada žive?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
ne znam

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Ali pitajte u kući
obitelji Ahmedzai.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Novinareva kći
udala za Ahmedzaiju.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hej.
- Jiya!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Što mi radimo?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
ovuda.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
dođi

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Rekao si da ću te zaboraviti
kad dođe vrijeme.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Tvoje bi se ime izbrisalo.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Pogledaj ovo.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Neizbrisiva tinta.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Nikada neće izblijediti!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
nikada te neću zaboraviti.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Uvijek govoriš takve gluposti.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- To sam samo ja.
- da

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Neću ići, što god se dogodilo.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Stalno se molim da se ništa loše ne dogodi

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
i ne moraš ići.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Ali ne znam...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Sigurno ćete znati.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Što je najgore što se može dogoditi?
Da odem?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Znam da neću nikamo

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ali da te uvjerim,
recimo, ako budem prisiljen otići

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
iz nekog razloga, neko vrijeme,
Pogledat ću tvoje ime na ruci

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
i gdje god da sam,
Podsjetit ću se na tebe.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
I reći ću ti da odlazim.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Znat ćeš.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
obećajem

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Tražit ću tvoje dopuštenje
prije nego što odem.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
A ako kažeš ne, sjedit ću ovdje
na podu i neće se pomaknuti.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Obećanje.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Sada je to vaš izbor.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Samo ako mi dopustite
hoću li otići.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Ako ne, ostat ću.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
u redu

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Oče, Nivi će se uskoro javiti.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Tvoj djed ima 95 godina.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya mora biti istih godina.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Bila bi to nevjerojatna slučajnost
kad bi i ona još bila živa.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Da, prava slučajnost

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ali slučajnosti se događaju.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
mislim...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Sjednite.
Ona dolazi.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
U redu.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Lijepi pozdrav.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Jeste li vi Grewalov sin?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
tako je. Ovo je njegov unuk.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Ne, draga.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Ja nisam Jiya.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Ja sam Rumana.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
dođi

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Ovo je Jiya.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Moja šogorica.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Umrla je prije deset godina.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Otišla je?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Čak i u njenim posljednjim danima,
čekala ga je.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Znala je reći, "Keenu će doći."

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
– Rekao je da hoće.

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Javi se, Nivi!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Bok, da.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Oče, pogledaj. Nivi je u Sargodhi.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Oče, pogledaj Sargodhu.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
djed.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Djede, ja...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Ja sam u kući Ahmedzai.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Deda, Džija...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>Kad bismo išli ravno...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Kad bismo išli ravno

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
udaljenost od moje kuće do tvoje
nije puno

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
ali mnoge su trgovine bile
izgrađen između.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Kuće također.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Cesta se krivuda.
Predugo treba da dođemo do vas.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Pa što!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Samo je vrijeme.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Vrijeme dolazi i vrijeme prolazi.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Ali ja sam... upravo ovdje.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
neću ići.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Moje tijelo je možda otišlo,
ali nisam otišla.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Godišnja doba su se mijenjala, ali ja se nisam mijenjao.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Ispunio si svoje svjetovne dužnosti,
postala čista.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Živio sam cijeli život daleko od tebe
ali sam ostao isti.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Upravo ovdje.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Gdje sam bio tada... i sada...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
gdje ću uvijek biti.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Uvijek.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Još nešto.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Zadnji put sam otišao bez da te pitam...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
unatoč tome što vam je obećao.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Mislim da je vrijeme da moram ponovno ići.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Ovaj put ne mogu ići
bez vašeg dopuštenja.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Imam li tvoje dopuštenje?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Mogu li ići?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>Nestvarne su ove udaljenosti</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>Nestvarno je ovo razdvajanje</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>Uvijek sam uz tebe</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>U našim razmjenama, u našim mislima</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>Kao crvenilo tvojih usana</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>Uvijek sam uz tebe</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>Kao naušnica koja visi
Iz uha</i>

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>Uvijek sam uz tebe</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>Kao da si uvijek sa mnom</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>Uvijek sam uz tebe</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>Kao zora i sumrak</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>Uvijek sam uz tebe</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>Mirisno lice</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>Melodija iz snova</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>Očaravajuće srce</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>Osvjetljavanje svijeta</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>Očaravajuće srce</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>Osipanje svijeta ljubavlju</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>Nitko nije ljut</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>Ovdje nitko nije nevjeran</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>Nitko nije odvojen</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>Ovdje nitko nije izgubljen</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>Kakvo čudo!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>Čudo!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>Bez problema</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>Nema žaljenja</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>Cijeli svijet bez tuge</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>Otopljen radosnim bojama</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>Traume nikada ne prelaze svoje granice</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>Manji od najmanjeg cvijeta</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>Kao što su novčići tuge lažni</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>Manji od najmanjeg cvijeta</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>Kao što su novčići tuge lažni</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>Ovdje ih nikada nisu uzimali za prave</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>Bez praznovjerja</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>Ovdje nema bezdušnosti</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>Bez okrutnosti</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>Ovdje nema ožiljaka</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>Kakvo čudo!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>Kakvo čudo!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>Nema pritužbi</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>Nema pitanja</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>O moj prijatelju, poslušaj me</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>Žrtva besmislenog nasilja</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>Cijeli ovaj svijet gori</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>Pripada tebi i meni
Spasimo ga zajedno</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>Pristojnosti ne nedostaje</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>Ne nedostaje ljubavi</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>Kakvo čudo!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>Čudo!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>Kakvo čudo!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>Čudo!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>Kakvo čudo!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>Čudo!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>Kakvo čudo!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>Kakvo čudo!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>Kakvo čudo!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>Čudo!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>Kakvo čudo!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>Čudo!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>Kakvo čudo!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>Kakvo čudo!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>Kakvo čudo!</i>